1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,672
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
มีความสัมพันธ์

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,299
กับคุณอยู่ข้างใต้
สถานการณ์?

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,092
นอร์มาไม่เคยมี
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

5
00:00:08,176 --> 00:00:11,429
พบศพเด็กสาวลอยน้ำ
ในที่ราบน้ำขึ้นน้ำลง
เช้านี้

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
สงสัยว่า
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่
จากงานปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณเหรอ?

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
โอ้ เอ็มม่า
นี่คือแอนนิกา ห้อง 4

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,060
เอ็มม่า: ยินดีที่ได้รู้จัก

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,604
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้น
วันนี้อยู่ในอันดับที่สี่ใช่ไหม?

10
00:00:19,729 --> 00:00:20,855
เอ็มม่า: ฉันเห็นรถของเธอที่นี่

11
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
นอร์มา: เมื่อไรจะเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่คุณเห็นเธอ?

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
เอ็มม่า: เมื่อคืน.
เธอกำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งในเมือง

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
นอร์แมนขับรถไปกับเธอ
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

14
00:00:27,320 --> 00:00:28,487
นอร์แมนไปกับเธอเหรอ?

15
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันฆ่าผู้หญิงคนนี้
เพียงแค่ตัดสินใจ!

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,618
ฉันไม่ได้ฆ่าแอนนิกา

17
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ฆ่าใครก็ได้ นอร์แมน

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
อย่าโกหกฉัน!

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
นอร์มา:
นอร์แมน ตอบฉันเดี๋ยวนี้!

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
(อ้าปากค้าง)

21
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
นอร์มา: แอนนิกา?
คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า!

22
00:00:44,128 --> 00:00:47,465
ใช้มัน. ทำอะไรสักอย่าง
กับมัน มันเป็นสิ่งสำคัญ

23
00:00:47,965 --> 00:00:49,759
โอเปอเรเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

24
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
ฉันอยู่ที่เบทส์โมเทล
ทางหลวงหมายเลข 88.

25
00:00:52,678 --> 00:00:55,056
กรุณาส่งใครสักคน
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

26
00:01:01,687 --> 00:01:03,481
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

27
00:01:05,316 --> 00:01:06,984
แม่?

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,568
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

29
00:01:55,574 --> 00:01:56,617
นอร์มา เบทส์อยู่ไหน?

30
00:01:56,701 --> 00:01:57,910
เธออยู่ในออฟฟิศ
กับหน่วยกู้ภัย

31
00:02:02,123 --> 00:02:04,041
ฉันสบายดี.
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,668
คุณหมดสติไปแล้ว

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
ผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งตายกับฉัน
ฉันสบายดี.

34
00:02:13,426 --> 00:02:14,760
ฉันสบายดี.
ตกลง.

35
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
นอร์แมนไม่ได้
ใกล้เธอที่ไหนก็ได้
เขากำลังนอนหลับอยู่บนเตียง

36
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
ตกลง. โอเค นอร์มา

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขารู้สึกไม่ค่อยดีนัก

38
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
(หายใจออก) เขาไม่ต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

39
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
นอร์แมน! นอร์แมน!

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,859
ฉันทำมันเหรอ?
(ชู่ว)

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
ไม่เป็นไร.
ฉันทำมันเหรอ?

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,155
อย่าพูด.
นอร์แมน: ฉันทำมันหรือเปล่า?

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,990
ไม่เป็นไร ฟังนะ

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
ฉันต้องการให้คุณ
หายใจเข้าเฮือกใหญ่
ตอนนี้ โอเค?

45
00:02:39,827 --> 00:02:41,746
ฉันทำมันเหรอ?
(หายใจเข้าลึกๆ)
มองมาที่ฉัน

46
00:02:42,872 --> 00:02:46,167
แอนนิกาขับรถมาที่นี่
หลังจากที่เธอทำไปแล้ว
ถูกยิง ตกลง?

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,128
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
ก้าวออกไปนอกร่างกายของคุณ
ใจเย็นๆ.

48
00:02:49,754 --> 00:02:51,922
มองมาที่ฉัน
คุณสามารถควบคุมได้
มากกว่านี้ โอเคไหม?

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,174
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

50
00:02:53,257 --> 00:02:55,426
แต่ฉันแค่ต้องการ
คุณต้องสงบสติอารมณ์
กลับเข้าไปในบ้าน.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
มี
ตำรวจเยอะมากที่นี่

52
00:02:56,594 --> 00:02:57,636
และพวกเขาไม่ได้
กำลังจะเข้าใจ

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,806
อะไรวะ?
ดีแลน ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

54
00:03:00,890 --> 00:03:02,099
คุณต้องทำ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,309
เราต้องพาเขาไป
ในบ้าน

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
เขาอารมณ์เสียมาก
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อดูสิ่งนี้

57
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
กรุณาพาเขาไป
ในบ้าน

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
นอร์แมน: ฉันทำไปแล้วเหรอ ดีแลน?

59
00:03:33,297 --> 00:03:36,926
ฉันอยู่ในสำนักงาน
ปิดเทอมแล้วรถคันนี้
เข้ามาดูแล

60
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
แอนนิกาก็ออกไป
เธอเดินโซเซมาหาฉัน

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
ฉันตระหนักดีว่า
เธอถูกยิง

63
00:03:44,600 --> 00:03:49,313
ดังนั้นฉันจึงโทร 911 และเธอก็เสียชีวิต
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

64
00:03:52,983 --> 00:03:55,820
ฉันรู้. มันบ้าไปแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

65
00:03:57,488 --> 00:03:59,156
คุณไม่เคยเห็น
รถคันนั้นมาก่อนเหรอ?

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
เอ่อไม่ไม่ คุณลากรถ
ฉันไม่รู้
รถคันนั้นคืออะไร

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,120
ฉันออกไปได้ไหม
เสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?

68
00:04:04,578 --> 00:04:07,540
มีอะไรผิดปกติกับนอร์แมน
เมื่อเขาลงมา
ไปโมเทลเหรอ?

69
00:04:07,706 --> 00:04:09,250
ผิดกับเขาเหรอ?

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
คุณหมายถึงความจริงที่ว่า
เขามีความเห็นอกเห็นใจ
ปฏิกิริยาของมนุษย์

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,173
ถึงแขกคนหนึ่งของเรา
กำลังจะตายบนถนนรถแล่นของเราเหรอ?

72
00:04:20,010 --> 00:04:21,178
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

73
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
ทำอะไร?
นั่งอยู่ที่นี่ในบ้านของฉัน

74
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
และสงสัยฉันและ/หรือนอร์แมน
และพูดแบบนั้น

75
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
ไม่ใช่หลังจากทุกอย่าง

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
ตกลง?
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้

77
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

78
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
มีอย่างอื่นอีกไหม
ที่คุณกำลังมองหา?

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
ดูเหมือนว่าความโกลาหลจะ
หมุนไปรอบๆ คุณ โอเคไหม?

80
00:04:45,035 --> 00:04:46,078
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

81
00:04:46,287 --> 00:04:48,038
และฉันอยากจะเชื่อ
คุณกำลังบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

82
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
แต่แล้วไม่มีสิ่งนี้เลย
สมเหตุสมผล

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,210
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึง...
หลังจากที่เธอถูกยิง

84
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
ใช้ความพยายาม
ขับรถมาที่นี่เหรอ?

85
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
ทำไม

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,098
ฉันไม่รู้.

87
00:05:07,391 --> 00:05:10,728
อาจจะเพราะมันใกล้แล้ว

88
00:05:10,895 --> 00:05:13,772
บางทีเธออาจจะแค่
อยากจะไปหาใครสักคน

89
00:05:13,856 --> 00:05:16,609
ใครสามารถช่วยเธอได้
ไปโรงพยาบาล

90
00:05:18,402 --> 00:05:20,404
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

91
00:05:24,617 --> 00:05:26,702
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับนอร์แมน โอเคไหม?

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,120
คุณสามารถแสดงตัวเองออกมาได้

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,469
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

94
00:05:43,928 --> 00:05:45,095
เขามีตอนที่ไม่ดี

95
00:05:45,638 --> 00:05:48,307
ฉันพบเขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
ใต้น้ำ

96
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
เธอตายแล้วจริงๆเหรอ?

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
คุณจำได้ไหม
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ตอนที่คุณกำลังอาบน้ำ?

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
ฉันคิดว่าคุณหน้ามืดอีกแล้ว

99
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
อืม...

100
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
(พูดตะกุกตะกัก)

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
ฉันจะได้รับ
ออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้
ฉันอยากให้คุณพักผ่อน โอเคไหม?

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
ฉันจะกลับมาและ
เช็คคุณหน่อย โอเคไหม?

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
ฉันสลบไป
แล้วเธอก็ตาย

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
นอร์แมน คุณมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
คุณไม่มีที่ไหนเลยใกล้เธอ
เมื่อมันเกิดขึ้น

106
00:06:29,974 --> 00:06:31,976
ฉันจะอยู่กับเขา

107
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
นอร์มา: ขอบคุณ ดีแลน

108
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ

109
00:06:36,689 --> 00:06:38,649
ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ในทั้งหมดนี้

110
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
(หายใจออก)

111
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

113
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

114
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

115
00:07:48,260 --> 00:07:49,261
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,063
สวัสดีที่รัก
คุณต้องการเบคอนบ้างไหม?

117
00:07:59,313 --> 00:08:00,648
แน่นอน.

118
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
ทำไมคุณถึงคิด
แอนนิก้ากลับมาแล้วเหรอ?

119
00:08:04,526 --> 00:08:06,779
คุณคิดว่าอาจจะ
เธอกำลังจะกลับมา
ที่นี่เพื่อคุยกับฉันเหรอ?

120
00:08:07,071 --> 00:08:09,573
ฉันหมายถึง,
ฉันเป็นเพียงคนเดียวจริงๆ
เธอเคยคุยด้วยที่นี่

121
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
ก็ไม่เหมือนนะ
ฉันไม่เคยคุยกับเธอเลย

122
00:08:12,451 --> 00:08:14,787
ไม่ แต่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับ
อะไรก็ตามที่สำคัญ

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,709
คุณทำอะไร
คุยกับเธอเกี่ยวกับ?

124
00:08:21,627 --> 00:08:26,256
ฉันคิดว่าฉันได้คุยกับเธอ
เล็กน้อยเกี่ยวกับ
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

125
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
และยากแค่ไหน
คุณกำลังพยายาม

126
00:08:29,259 --> 00:08:32,262
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
ตั้งแต่คุณย้ายมาที่นี่

127
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
ฉันคุยกับเธอเรื่อง
เราสนิทกันแค่ไหน

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?

129
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
เป็นคนโง่แบบไหน
คำถามคือว่า?

130
00:08:56,787 --> 00:09:00,374
คุณแค่ดูแตกต่างออกไป
เมื่อสาย

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
ก็อาจเป็นเพราะว่า
ตอนนี้ดีแลนอาศัยอยู่ที่นี่

132
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ระหว่างคุณสองคน

133
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
และระหว่างเรามันคือ...

134
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
มันแตกต่างออกไป

135
00:09:15,848 --> 00:09:19,017
ไม่ นอร์แมน ฉันไม่คิดว่า
ไม่มีอะไรแตกต่างออกไป

136
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
หรือจะเป็นตลอดไป

137
00:09:24,732 --> 00:09:25,774
ตกลง.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,977
ขออนุญาต?

139
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
ขออภัย คุณ...
คุณรังเกียจไหม?

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
ขออภัย คุณดูเหมือน
คุณรู้อะไรจริงๆ
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
และบางทีคุณอาจจะไม่รู้
คำตอบนี้

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,201
แต่แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
และเธอก็มีเธอทั้งหมด
ไฟล์ภาษีเกี่ยวกับเรื่องนี้

144
00:10:20,496 --> 00:10:21,955
และฉันต้อง
จัดการกับทรัพย์สินของเธอ

145
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
และมี
ปัญหาทางการเงิน

146
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
และเธอก็ไม่ใช่
ใกล้จบแล้วเสียงดีมาก

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
และเธอก็เปลี่ยนไป
รหัสผ่านทั้งหมดของเธอ

148
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
ใช่แล้ว

149
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
ตกลง.

150
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

151
00:10:47,940 --> 00:10:49,441
คุณแม่ของคุณทำสิ่งนี้?

152
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
ใช่.

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
นี่คือความจริง
เป็นโปรแกรมที่ดีจริงๆ

154
00:10:56,198 --> 00:10:58,742
ฉันไม่สามารถแทนที่มันได้
คุณต้องมีรหัสผ่าน

155
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
ตกลง.

156
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
ขอบคุณ. นั่นมีประโยชน์

157
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
นายอำเภอ?
ใช่?

158
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
มีการอัปเดตสองสามรายการ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแอนนิกา จอห์นสัน

159
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
ใช่อะไร?

160
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประมาณการ
เธอถูกยิงประมาณ 20 นาที

161
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
ก่อนเธอ
มาถึงเบตส์โมเทลแล้ว

162
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
เธอขับรถได้แล้ว
จากเกือบทุกที่ในเมือง

163
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
อีกทั้งรถแอนนิกา จอห์นสัน
เมื่อคืนขับรถไปที่โมเทล

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,982
มันลงทะเบียนกับหญิงสาวแล้ว
ลอยหน้าลง
ในหนองน้ำขึ้นน้ำลง

165
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
เอาล่ะ.

166
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
(คำราม)

167
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
ขอบคุณ.
ไม่มีปัญหา.

168
00:11:42,452 --> 00:11:43,829
ในที่สุดคุณก็เห็นด้วย
เพื่อเข้ามาในเมือง

169
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
ใช่แน่นอน

170
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
แล้วคุณล่ะ.
ติดอยู่เพื่อ?

171
00:11:48,625 --> 00:11:49,835
ไม่แน่ใจจริงๆ

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,086
คุณรู้ไหม
มันขึ้นอยู่กับโรงนา

173
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
สภาพอากาศ
อาจจะทำให้เราช้าลง

174
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
ถ้าเป็นแค่ฉันกับดีแลน
เราคงจะอยู่บนลำห้วยขี้ๆ

176
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
กันเนอร์: เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?

177
00:12:26,038 --> 00:12:27,247
คาเลบ: ใช่

178
00:12:27,497 --> 00:12:29,583
ไปกันเลย ไปกันเลย

179
00:12:29,917 --> 00:12:31,168
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

180
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
ฉันรู้สึกเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่
ถ้านี่เป็นเพียง
หลายทางเลือก

181
00:12:36,715 --> 00:12:40,344
แต่ฉันรู้ว่าจะต้องมี
ส่วนเรียงความ

182
00:12:41,178 --> 00:12:45,182
“พูดคุยเกี่ยวกับพระราชบัญญัติแสตมป์
และเกี่ยวข้องอย่างไร
ปัญหาการเมืองในปัจจุบัน”

183
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
นอร์แมน?

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
คุณเป็น
คิดถึงแอนนิก้ามั้ย?

185
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
ไม่

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
ไม่ ฉันไม่ได้
แต่ทุกอย่างก็เศร้ามาก

187
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
และไม่ดีต่อธุรกิจ

188
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
คุณรู้ไหมว่าเรามี
ไม่มีแขกมาหลายวัน
ฉันแค่กังวล

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
บางทีเราควร
หยุดสักวัน

190
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
ช่วงนี้ไม่ใช่ทุกวันเหรอ?

191
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
ฉันหมายถึงไปจากที่นี่

192
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
ไปปิกนิก
หรือเดินป่าหรืออะไรสักอย่าง

193
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
จำอะไร
โลกก็เป็นเช่นนั้น

194
00:13:15,212 --> 00:13:16,296
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

195
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
(นอร์มาล้างคอ)

196
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
ฉันหวังว่าพวกคุณ
ไม่ได้ทำอย่างนั้น
ลงในออฟฟิศ

197
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
ไม่แน่นอน

198
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
ฉันขอโทษ นอร์มา

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
เฮ้ นี่คือบ้านของฉัน

200
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
(หัวเราะคิกคัก)

201
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
คุณโทรมาเหรออเล็กซ์?

203
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
ผู้หญิงคนนั้นที่หายไปเหรอ?
เธอตายแล้ว

204
00:14:18,275 --> 00:14:20,193
เธอถูกยิงเมื่อคืนนี้
และฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่...

205
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
คุณต้องการที่จะดู?

206
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
คุณจะไม่
ค้นหาอะไรก็ได้

207
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ควรจะพูด
ในบรรยากาศที่เป็นทางการมากขึ้น

208
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
เหมือนการสอบสวน
ตกลง.

209
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
ฉันมีผู้หญิงสองคนที่ตายไปแล้ว
ในอีกสองวัน

210
00:14:29,828 --> 00:14:30,912
ทั้งที่มีลิงก์
ไปที่สโมสรของคุณ

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
เฮ้ คุณไม่มี
เด็กหญิงสองคนที่ตายแล้ว
คุณมีโสเภณีที่ตายแล้วสองคน

212
00:14:33,749 --> 00:14:35,459
และนี่คือสโมสรประจำเมือง

213
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
ฉันแค่
ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้ง

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,379
ที่ยอดเยี่ยมเพียง
ประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ทางประวัติศาสตร์

215
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
ในที่รักของเรา
อ่าวไวท์ไพน์

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
ตั้งค่าโดยเรา
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง

217
00:14:46,553 --> 00:14:50,223
บอกฉันบางอย่างอเล็กซ์
เด็กผู้หญิงที่หายไปคนนี้
เธอมีอะไรเกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
เช่น?

219
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่"

220
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
นั่นก็สวยนะ
คำถามที่กล่าวหาบ๊อบ

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
อย่าด่วนสรุป..

222
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
คุณออกไปข้างนอกนิดหน่อย
ของวงวันนี้

223
00:15:17,501 --> 00:15:19,836
ฉันไม่เคยพาคุณไป
สำหรับคนเนิร์ดคอมพิวเตอร์

224
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
โอ้สวัสดี

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
ฉันไม่ได้จริงๆ
ฉันแค่ เอ่อ...

226
00:15:27,219 --> 00:15:29,763
ฉันแค่กำลังดูสิ่งต่างๆ
ฆ่าเวลา

227
00:15:30,013 --> 00:15:32,516
ในส่วนของรหัสคอมพิวเตอร์?

228
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
คุณเพียงแค่ได้รับ
น่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

229
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
(พูดตะกุกตะกัก)
ความจริงก็คือฉันแค่...

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ลูกชายของฉันเป็น
ทำบนคอมพิวเตอร์

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,823
คุณรู้ไหมคุณอ่าน
นิตยสารผู้ปกครองเหล่านี้

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
ที่บอกว่าคุณควร
ตรวจสอบมันและฉันไม่ได้

233
00:15:52,035 --> 00:15:54,037
ฉันเดาว่า
ฉันเชื่อใจเขามาโดยตลอด

234
00:15:54,538 --> 00:15:57,040
และคุณมีเหตุผลบางอย่าง
คิดว่าคุณไม่ควรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

235
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
ชายหนุ่มอาจทำให้สับสนได้

236
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
ทุกคนก็ทำได้เช่นกัน

237
00:16:07,551 --> 00:16:09,052
ชั้นเรียนครั้งต่อไปของคุณกี่โมง?

238
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
คุณต้องการที่จะคว้ากาแฟ?

239
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
ใช่. ฉันมีเวลานิดหน่อย

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
ยอดเยี่ยม.

241
00:16:16,601 --> 00:16:21,106
ลูกชายของฉันและฉันมี
อยู่ใกล้กันเสมอ
แบบว่าอาจจะใกล้เกินไป

242
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
แต่เราผ่านไปได้
ด้วยกันมากมาย

243
00:16:25,694 --> 00:16:28,738
นอร์แมนและฉัน
มีกันและกันเสมอ

244
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
แต่สิ่งต่างๆ ดูเหมือน
แตกต่างตอนนี้

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
ต่างกันอย่างไร?

246
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
ฉันเดาว่า เอ่อ...

247
00:16:43,253 --> 00:16:46,089
ฉันแค่ไม่ไว้ใจเขา
มากขนาดนั้นอีกต่อไป

248
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
และนั่นทำให้ฉัน
รู้สึกเหงาจริงๆ

249
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
(เสียงแตก)
นี่เป็นเรื่องโง่

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,604
ฉันเข้าชั้นเรียนดีกว่า

251
00:17:03,023 --> 00:17:04,274
มันไม่ได้โง่

252
00:17:04,441 --> 00:17:05,775
ลองนึกภาพอะไร
โลกก็จะเป็นเช่นนั้น

253
00:17:05,859 --> 00:17:08,528
หากเราทุกคนสามารถซื่อสัตย์ได้
เกี่ยวกับความรู้สึกเจ็บปวด

254
00:17:09,988 --> 00:17:14,618
แต่เราได้ทำ
มันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้
รู้สึกอะไรในที่สาธารณะ

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้?

256
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
ก็อาจเป็นเพราะว่า
เราคงร้องไห้ทั้งวันเลยเหรอ?

257
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

258
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
อเล็กซ์

259
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
คุณจะไม่ทำให้ฉัน
ไปรับหมายใช่ไหม?

261
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
ไม่ แต่ฉันอยากรู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

262
00:18:15,512 --> 00:18:16,846
ฉันกำลังมองหาคำตอบ

263
00:18:18,139 --> 00:18:19,641
เอาล่ะ เอาล่ะ

264
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
นอร์มา?

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
แอนนิกา จอห์นสัน
มีอะไรเกี่ยวกับเธอ
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?

266
00:18:31,152 --> 00:18:32,404
เสื้อผ้า.
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

267
00:18:32,487 --> 00:18:34,572
ฉันไม่ได้เป็นคนฉลาดนะ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

268
00:18:34,656 --> 00:18:35,782
เธอดูเหมือน.
เธอกำลังพยายาม

269
00:18:35,865 --> 00:18:37,200
เพื่อไปที่ห้องของเธอ
เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง?

270
00:18:39,703 --> 00:18:40,912
อาจจะ.

271
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะบอก
คุณรู้ไหม?

272
00:18:45,333 --> 00:18:48,128
เธอกำลังทอผ้า
แล้วเธอก็ตกหลุมรักฉัน
เธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

273
00:18:48,211 --> 00:18:50,714
อย่างที่คุณพูด
ฉันคิดว่าเธอเป็น
มุ่งหน้าไปที่ห้องของเธอ

274
00:18:54,301 --> 00:18:56,386
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะไปทำอาหารเย็น

275
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
นอร์มา? นอร์มา?

276
00:18:58,054 --> 00:18:59,222
อะไร

277
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
ฉันไม่ได้.

278
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
เกี่ยวกับอะไร?

279
00:19:03,226 --> 00:19:04,894
เกี่ยวกับอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

280
00:19:07,063 --> 00:19:08,565
ฉันไม่ได้โกหก

281
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
ฉันไม่เปิดเผย
ความจริงทั้งหมด

282
00:19:10,525 --> 00:19:14,529
นั่นคืองานของฉัน
เพื่อตัดสินใจว่าอะไรและเมื่อไหร่
เพื่อบอกใคร

283
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
คุณก็เก่งมากนะ

284
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
โกลด์สตาร์ นายอำเภอ

285
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
คุณกำลังทำอาหารเย็นเหรอ?

286
00:19:34,507 --> 00:19:36,926
ไม่ ฉันกำลังทำอาหารอยู่
เพื่อพาไปปิคนิคพรุ่งนี้

287
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
แย่จัง

288
00:19:38,178 --> 00:19:41,556
ฉันอยากจะไปต่อ
พรุ่งนี้ไปปิคนิคกับคุณ
แต่ฉันมีชั้นเรียน

289
00:19:41,765 --> 00:19:42,932
ไม่ใช่คุณและฉัน

290
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
ฉันกับเอ็มม่าจะไป

291
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
หยุดมันเดี๋ยวนี้ นอร์แมน

292
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
หยุดอะไร?
(กระแทกจาน)

293
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
(หายใจออก)

294
00:20:03,953 --> 00:20:05,163
เรามีมัสตาร์ด Dijon หรือไม่?

295
00:20:12,629 --> 00:20:13,671
ขอบคุณ.

296
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก

297
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
เพราะนอร์แมน
สิ่งที่คุณทำอยู่คือ
ผิดและมันก็โง่

298
00:20:17,884 --> 00:20:18,927
โอ้จริงเหรอ?
ใช่.

299
00:20:19,010 --> 00:20:20,387
และมันไม่ใช่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

300
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปต่อหรือไม่
ปิกนิกนับพันกับเอ็มม่า

301
00:20:22,514 --> 00:20:23,723
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
ใช้ผู้หญิงคนนั้น

302
00:20:23,807 --> 00:20:25,266
ทำไมฉันถึงต้องใช้เธอ?

303
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
ใช้เธอเพื่ออะไร?

304
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน

305
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
หรือเพราะคุณรำคาญ

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,233
เพราะคุณคิด
ฉันชอบดีแลนมากกว่าคุณ

307
00:20:33,316 --> 00:20:35,110
หรือเรื่องไร้สาระแบบเด็กๆ
นั่นอยู่ในหัวของคุณ

308
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
โอ้ มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

309
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
มันเป็นไปไม่ได้
ที่ฉันแค่อยากจะทำ
ใช้เวลาหนึ่งวันตามลำพังกับสิ่งนี้

310
00:20:40,281 --> 00:20:45,495
สวย, ฉลาด,
หญิงสาวเซ็กซี่
ใครมีความรู้สึกกับฉันบ้าง?

311
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
นอนกับเธอใช่ไหม?

312
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
มันไม่ใช่ของจริงๆ
ธุรกิจของคุณใช่ไหม?

313
00:20:54,254 --> 00:20:58,341
มันเป็นธุรกิจของฉันเพราะว่า
คุณไม่ได้คิด
ด้วยหัวของคุณตอนนี้

314
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณกำลังดำเนินอยู่
การออกไปเที่ยวแสนโรแมนติกครั้งนี้

315
00:21:01,344 --> 00:21:02,429
คุณไม่สามารถนอนกับเธอได้

316
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
เธอป่วย นอร์แมน

317
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
คุณคิดว่าเธอสามารถมีได้
เซ็กส์เหมือนใคร?
คุณสามารถฆ่าเธอได้ นอร์แมน

318
00:21:07,392 --> 00:21:10,728
คุณทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะเตะตูดของคุณ
ไปยังดวงจันทร์และกลับ

319
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
คุณไม่สามารถนอนกับเธอได้

320
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
คุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายให้ฉันฟัง

321
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
(เคาะประตู)

322
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
ใช่ไหม?

323
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

324
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
ใช่แล้ว นอร์มา

325
00:21:39,883 --> 00:21:41,217
ว่าไง?

326
00:21:41,384 --> 00:21:45,346
เมื่อแอนนิกาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

327
00:21:48,600 --> 00:21:50,768
อะไรอยู่บนนั้น?
ฉันไม่รู้. มันล็อคอยู่

328
00:21:52,729 --> 00:21:55,148
คุณบอกโรเมโรหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่ได้บอกใครเลย

329
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
ไม่แม้แต่นอร์แมน
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

330
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
ฉันกำลังบอกคุณ.

331
00:22:02,906 --> 00:22:04,073
ตกลง.

332
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
อะไรทำให้คุณคิด
มันสำหรับคุณเหรอ?

333
00:22:05,909 --> 00:22:09,162
เพราะเธอกดมัน
ในมือของฉัน
และเธอก็พูดว่า

334
00:22:09,245 --> 00:22:12,749
“ทำอะไรสักอย่างกับมัน..
ใช้มัน. มันเป็นสิ่งสำคัญ
ใช้มันเพื่อคุณและลูกชายของคุณ”

335
00:22:14,792 --> 00:22:16,002
เธอรู้จักนอร์แมนเหรอ?

336
00:22:16,211 --> 00:22:18,546
คุณรู้ไหมว่านอร์แมนเป็นอย่างไร
ดูเหมือนผู้หญิงงี่เง่า
เพื่อเปิดใจให้เขา

337
00:22:19,589 --> 00:22:20,590
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

338
00:22:20,673 --> 00:22:21,925
ฉันคิดว่า
โรเมโรกำลังตามหามัน

339
00:22:22,008 --> 00:22:23,593
เพราะเขาอยู่ที่นี่
บ่ายนี้
กำลังค้นหาห้องของเธอ

340
00:22:23,676 --> 00:22:25,720
และเขาก็ถามฉัน
ถ้าฉันพบสิ่งใด

341
00:22:28,097 --> 00:22:30,934
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
คุณคิดว่าคุณสามารถลองได้หรือไม่?

342
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
แน่นอนนอร์มา
ตกลง.

343
00:22:34,812 --> 00:22:35,980
ขอบคุณนะที่รัก

344
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
เพียงแค่ให้มันกลับไป
ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

345
00:22:39,734 --> 00:22:41,402
นอร์มา?
อะไร

346
00:22:41,861 --> 00:22:42,904
อย่าบอกใครอีก

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,198
นี่อาจจะเป็น
อันตรายจริงๆ

348
00:22:46,449 --> 00:22:49,369
นอร์มา: (กระซิบ)
ฉันรู้ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ต้องการให้นอร์แมนรู้

349
00:22:50,203 --> 00:22:51,871
ราตรีสวัสดิ์ ดีแลน

350
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
(ประตูปิด)

351
00:23:07,804 --> 00:23:09,180
(เอ็มม่า ชัคเคิลส์)

352
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
อะไรนะ?

353
00:23:10,974 --> 00:23:14,143
ไม่มีอะไรโรแมนติกอีกแล้ว
มากกว่าอุณหภูมิร่างกาย

354
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
ฉัน... บางทีเราอาจจะเลือก
ผิดวันสำหรับการปิกนิก

355
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
มันไม่มีวันผิดเลย
สำหรับการปิกนิก

356
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
ฉันไม่ยอมแพ้!

357
00:23:23,278 --> 00:23:24,320
ตกลง.

358
00:23:28,700 --> 00:23:33,079
เฮ้ เอาล่ะ
บางทีเราอาจมุดเข้าไปในนั้นได้
และอุ่นเครื่องเล็กน้อย

359
00:23:34,038 --> 00:23:35,206
ถ้ามีใครซักคน
อาศัยอยู่ในนั้นเหรอ?

360
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
ดูไม่เหมือนเลย

361
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
เราจะค้นหาไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

362
00:23:47,343 --> 00:23:48,720
(เอ็มม่าไอ)

363
00:23:51,973 --> 00:23:53,558
นอร์แมน: คุณโอเคไหม?
ใช่.

364
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
นอร์แมน: คุณสบายดีไหม?
ใช่.

365
00:24:03,526 --> 00:24:05,194
โอ้ มันวิเศษมาก

366
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
ที่นี่อุ่นขึ้นเล็กน้อย

367
00:24:08,364 --> 00:24:10,366
เราก่อไฟได้
นั่นจะสมบูรณ์แบบ

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,036
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันมีควัน?

369
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
ไม่เป็นไรสำหรับปอดของคุณหรือไม่?

370
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
ใช่ มันควรจะไม่เป็นไร

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
ไปปิดหน้าต่างสิ

372
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
โรเมโร: งั้นคุณก็เป็นเพื่อนกัน
กับลินด์เซย์และแอนนิกาเหรอ?

373
00:24:28,384 --> 00:24:29,469
ใช่.

374
00:24:30,720 --> 00:24:31,929
ฉันหมายถึงไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด

375
00:24:32,013 --> 00:24:34,390
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในงานปาร์ตี้เหล่านั้น

376
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
ดิ อาร์คานัม คลับ?

377
00:24:37,185 --> 00:24:39,228
คุณรู้จัก Bob Paris ไหม?
ใช่.

378
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
คุณรู้ไหมว่า
แอนนิกาและลินด์ซีย์ตายแล้วเหรอ?

379
00:24:43,441 --> 00:24:45,109
อะไร
พวกเขาทั้งสองถูกฆ่าตาย

380
00:24:46,319 --> 00:24:49,489
คุณมีบ้างไหม
ติดต่อกับคนใดคนหนึ่ง
ตั้งแต่คุณเห็นพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว?

381
00:24:51,991 --> 00:24:53,534
ลินด์ซีย์กำลังพบกับบ็อบ ปารีส

382
00:24:53,826 --> 00:24:56,287
"เห็น" เช่นเดียวกับในพวกเขา
มีความสัมพันธ์เหรอ?

383
00:24:56,371 --> 00:24:57,538
เขาเริ่มชอบเธอแล้ว

384
00:24:57,830 --> 00:25:02,001
เริ่มบินเธอ
ขึ้นทุกสุดสัปดาห์
เธอทำเงินได้มากมาย

385
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
และครั้งหนึ่งเธอถามฉัน
ถ้าฉันจะมี
สามทางระหว่างเธอและเขา

386
00:25:05,254 --> 00:25:06,798
แต่ฉันทำไม่ได้

387
00:25:07,382 --> 00:25:09,759
มันเป็นของน้องสาวของฉัน
วันเกิดสุดสัปดาห์นั้น

388
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
คุณมีเหตุผลอะไรก็ตาม
ที่จะเชื่อว่าบ๊อบปารีส
อยากให้เธอตายเหรอ?

389
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
บางทีเธออาจจะรู้มากเกินไป

390
00:25:17,642 --> 00:25:19,602
ฉันสงสัยจริงๆ
ผู้ชายคนนั้นให้คำสาป

391
00:25:19,686 --> 00:25:22,271
ใครจะรู้อะไร
เกี่ยวกับนิสัยทางเพศของเขา

392
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
แต่ฉันคิดว่าลินด์ซีย์
เริ่มได้รับรสชาติแล้ว

393
00:25:27,652 --> 00:25:29,821
เพื่อไลฟ์สไตล์
เธอไม่สามารถจ่ายได้

394
00:25:29,946 --> 00:25:31,197
เธอเริ่มไม่พอใจเขา

395
00:25:32,115 --> 00:25:35,952
บางทีเธออาจจะรู้สึกกับเขา
ที่ไม่ได้ตอบแทนกัน

396
00:25:37,537 --> 00:25:39,580
ฉันเพิ่งได้รับความรู้สึก
เธอโกรธมาก

397
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
เพียงเพราะความอยากรู้

398
00:25:41,791 --> 00:25:43,835
คุณรู้ว่าใครเข้ามาแทนที่คุณ
ในสามทางนั้นเหรอ?

399
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอพูด
แอนนิกา จอห์นสัน ก้าวเข้ามา

400
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?
(เล่นดนตรี)

401
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
ฉันสบายดี

402
00:25:59,267 --> 00:26:01,310
คุณนำออกซิเจนมาเพียงพอหรือไม่?

403
00:26:01,811 --> 00:26:03,354
แน่นอน.

404
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
ปอดของคุณเจ็บ
เมื่อคุณหายใจไม่ออก?

405
00:26:08,025 --> 00:26:11,362
มีอาการตื่นตระหนกมากขึ้น
รู้สึกมากกว่าความเจ็บปวด

406
00:26:12,530 --> 00:26:15,032
เหมือนของใครบางคน
อุ้มคุณไว้ใต้น้ำ

407
00:26:15,366 --> 00:26:17,326
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

408
00:26:17,410 --> 00:26:19,287
ฉันไม่กังวล ฉันมีความสุข

409
00:26:19,495 --> 00:26:21,080
เมื่อคุณมีความสุข
คุณรู้สึกเป็นอมตะ

410
00:26:21,497 --> 00:26:22,874
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ใช่

411
00:26:22,999 --> 00:26:25,585
ฉันหมายถึง
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

412
00:26:27,670 --> 00:26:30,006
ฉันไม่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในวันนี้

413
00:26:30,381 --> 00:26:32,383
วันนี้ฉันมีชีวิตอยู่

414
00:26:32,884 --> 00:26:34,552
ขึ้นเครื่องเถอะ เบทส์

415
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
ฉันคิดว่าเราควรหยุด

416
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

417
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
อะไรกับคุณ?

418
00:27:04,707 --> 00:27:06,876
แม่ของฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ควรมีเพศสัมพันธ์
กับคุณ

419
00:27:07,668 --> 00:27:09,712
ว่าคุณไม่ควรมีเพศสัมพันธ์

420
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
มันสามารถฆ่าคุณได้

421
00:27:14,258 --> 00:27:15,802
เกิดอะไรขึ้น?
คุณล้อเล่นเหรอ?

422
00:27:16,969 --> 00:27:18,930
นั่นเป็นการดูถูกโดยสิ้นเชิง

423
00:27:19,013 --> 00:27:21,516
ฉันอยู่กับความเจ็บป่วยนี้
ทุกวันในชีวิตของฉัน 24/7

424
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
ฉันคิดว่าฉันรู้
ข้อจำกัดของฉันเอง

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิทธิ์แล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

426
00:27:25,269 --> 00:27:26,813
ไม่ใช้ทิศทาง
จากคนสองคน

427
00:27:26,896 --> 00:27:29,273
ใครจะไม่รู้จักก้นของพวกเขา
จากกระเป๋าถือ
ถ้าพวกเขาเป็นหวัด

428
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
ฉันไม่คิดว่า
แม่ของคุณกำลังจะมา
ในวันที่นี้กับเรา

429
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
(ประตูปิด)

430
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
คุณไปในเมืองหรือเปล่า?

431
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
กันเนอร์กล่าว
คุณไปกับเขา

432
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
กันเนอร์ทำไม่ได้
ลากสิ่งนั้น
อยู่บนนี้คนเดียว

433
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
คุณช่วยหยุดมันสักครู่ได้ไหม?

434
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
มันเป็นงานสองคน

435
00:28:18,406 --> 00:28:19,532
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

436
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านอร์มาเห็นคุณ?
ดูสิ ถ้าเธอมีล่ะ?

437
00:28:22,326 --> 00:28:24,704
โอเค ฉันเป็นมนุษย์
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,540
เธอคือคนนั้น
ใครจะไม่คุยกับฉัน

439
00:28:27,623 --> 00:28:29,000
เธอคือคนนั้น
เป็นคนไร้เหตุผล

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,086
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ไร้เหตุผลจนไม่อยากพูด
ถึงผู้ชายที่ข่มขืนเธอ

441
00:28:32,461 --> 00:28:35,506
ดูสิคุณไม่ทำ
เข้าใจนะ ดีแลน!
คุณจะไม่มีวัน!

442
00:28:36,841 --> 00:28:38,593
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น

443
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
แต่คุณต้องการฉันออกจากที่นี่
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

444
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
ฉันคิดว่าฉันทำ

445
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
ถ้าฉันไม่ออกมา
ที่นี่และมาด้วย

446
00:28:43,598 --> 00:28:45,766
คุณจะยืนอยู่
ในกองไม้ที่พังทลาย!

447
00:28:45,850 --> 00:28:47,602
ไม่มีใครถามคุณ
มาที่นี่ โอเคไหม?

448
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
ไม่มีใครทำให้คุณทำเช่นนี้

449
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
แล้วทำไมคุณไม่
บอกฉันให้ออกไปเหรอ?

450
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
บอกให้ออกไป!

451
00:28:56,652 --> 00:28:59,155
เคเลบ! เคเลบ! เคเลบ!

452
00:29:01,908 --> 00:29:03,159
เคเลบ?

453
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
ผ่อนคลาย. ฉันสบายดี.

454
00:29:06,329 --> 00:29:08,331
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

455
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

456
00:29:13,502 --> 00:29:14,712
คุณมีเลือดออก

457
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาลนะเพื่อน

458
00:29:16,589 --> 00:29:17,715
ไม่ ไม่ ไม่

459
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
คุณต้องเย็บแผล
ไม่มีโรงพยาบาล

460
00:29:20,635 --> 00:29:22,178
ทำไม
ฉันทำไม่ได้

461
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
ฉันได้รับหมายจับ

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
คุณต้องการ?

463
00:29:28,976 --> 00:29:30,937
เอาน่า เราต้อง
เย็บให้นะเพื่อน

464
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
คุณมีเลือดออกเหมือนอึ

465
00:29:32,355 --> 00:29:33,439
ขอร้องล่ะ ไม่มีโรงพยาบาล

466
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
โปรด?
ฉันไม่ได้.

467
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
ฉันจะทำมัน.

468
00:29:37,693 --> 00:29:39,528
มาเร็ว. มาเร็ว.

469
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
เอาล่ะไปกันเลย

470
00:29:53,626 --> 00:29:54,794
คุณพร้อมหรือยัง?

471
00:29:55,044 --> 00:29:56,212
เพียงแค่ทำมัน

472
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
(คาเล็บสะดุ้ง)

473
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
มันเป็นจริงๆ
อย่างที่เธอบอกว่าเป็นเหรอ?

474
00:30:33,916 --> 00:30:36,419
ใช่มันเป็น

475
00:30:39,296 --> 00:30:41,340
อาจจะไม่เป๊ะเลย

476
00:30:42,591 --> 00:30:45,636
ฉันกับนอร์มาสนิทกันมาก
เธอและฉัน

477
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
เราเป็นทั้งหมดที่เรามี

478
00:30:47,847 --> 00:30:51,684
เราก็เหมือนเด็กสองคน
เลี้ยงตัวเอง

479
00:30:54,603 --> 00:30:57,314
เราจึงใช้เวลาทั้งหมด
เวลาของเราด้วยกัน

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,652
มันเพิ่งเกิดขึ้น

481
00:31:06,115 --> 00:31:10,119
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
มากกว่าน้องสาวของฉัน

482
00:31:10,786 --> 00:31:13,205
ฉันหมายถึง
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน

483
00:31:13,372 --> 00:31:14,874
ทั้งชีวิตของฉัน

484
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
ฉันรักเธอ.

485
00:31:19,295 --> 00:31:21,464
คุณไม่สามารถช่วยคนที่คุณรักได้

486
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
แต่แม่ของคุณ

487
00:31:25,342 --> 00:31:27,053
เธอฉลาดกว่า
มากกว่าฉันนะรู้ไหม?

488
00:31:27,970 --> 00:31:30,973
และเธอก็ค้นพบเรื่องไร้สาระ
และวันหนึ่งเธอก็กลับมาบ้าน

489
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
และบอกว่ามันไม่ดี

490
00:31:33,559 --> 00:31:37,146
คุณรู้ไหม
ที่เราทำไม่ได้อีกต่อไป

491
00:31:39,315 --> 00:31:40,816
และการที่เธอมองมาที่ฉัน

492
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
ฉันหายใจไม่ออก

493
00:31:45,821 --> 00:31:47,448
เธอก็รู้ ฉันรักเธอ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

494
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
และฉันก็ทำไม่ได้
ปล่อยเธอไป (ร้องไห้)

495
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
และฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

496
00:31:58,501 --> 00:32:00,169
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน

497
00:32:00,336 --> 00:32:04,006
แต่ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันขอโทษ.

498
00:32:05,841 --> 00:32:07,510
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

499
00:32:10,846 --> 00:32:12,723
เธอไม่ได้
ต้องยกโทษให้ฉัน

500
00:32:12,807 --> 00:32:15,976
ฉันแค่อยากจะ
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

501
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
ก่อนที่ฉันไม่เคย
มีโอกาสอีกครั้ง

502
00:33:41,353 --> 00:33:42,813
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
นั่นเป็นของเรา

503
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
ยื่นมือออกไป
ต่อหน้าคุณ

504
00:33:46,233 --> 00:33:47,318
ง่าย.

505
00:33:48,277 --> 00:33:50,946
อย่าเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะไม่ไป
สามารถจบได้

506
00:33:53,199 --> 00:33:54,200
(เสียงปืน)

507
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
เขาป๊อปฉัน

508
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
และฉันก็ยังยิงไม่ออก

509
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
คุณตายแล้ว
(เย้ยหยัน)

510
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
ฉันทำเสร็จแล้ว

511
00:34:09,673 --> 00:34:11,133
เรากำลังออกเดินทาง

512
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
บ้านข้างบนนั้น

513
00:34:14,261 --> 00:34:16,305
ดูเหมือนมีหลายห้อง

514
00:34:16,388 --> 00:34:18,557
สถานที่ที่ดีในการซ่อนสิ่งต่าง ๆ

515
00:34:19,642 --> 00:34:21,644
ทางเข้าด้านหน้าและด้านหลัง?

516
00:34:23,062 --> 00:34:24,563
นี่คือข้อเท็จจริง

517
00:34:25,481 --> 00:34:28,984
ถ้าผมเห็นอันใดอันหนึ่ง
ของคุณที่นี่อีกครั้ง

518
00:34:29,235 --> 00:34:31,111
ฉันจะฆ่าคุณ.

519
00:34:32,238 --> 00:34:33,322
ตกลง.

520
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป

521
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)

522
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
(ประตูปิด)

523
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

524
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
ปกติ!

525
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
ผู้ชายบางคนก็แค่
ค้นหาสำนักงาน

526
00:35:03,185 --> 00:35:04,436
เขาบอกว่าเรามี
บางสิ่งที่ไม่ใช่ของเรา

527
00:35:04,520 --> 00:35:05,562
อะไร ตอนนี้?

528
00:35:05,688 --> 00:35:07,856
เราจำเป็นต้องกำจัด
ของแฟลชไดรฟ์นั้น
เราควรโทรหาโรเมโร

529
00:35:07,982 --> 00:35:09,108
ฉันได้ของผู้ชายแล้ว
ป้ายทะเบียน

530
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
ไม่ เรามีแล้ว
ตำรวจมากเกินไป

531
00:35:10,734 --> 00:35:13,445
ไม่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แมงดาของเธอหรืออะไรก็ตาม

532
00:35:13,612 --> 00:35:15,030
คุณทำให้เขากลัวใช่ไหม?
ก็ใช่ แต่...

533
00:35:15,155 --> 00:35:17,116
คุณสองคนเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

534
00:35:17,199 --> 00:35:18,409
ไม่มีอะไร.

535
00:35:19,994 --> 00:35:21,036
ไม่มีอะไร.

536
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
คุณไม่มี
เรียงความที่จะเขียน?

537
00:35:22,579 --> 00:35:24,999
ใช่ แต่ความลับทั้งหมด
กระซิบอย่างกระวนกระวายใจ?

538
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
มันรบกวนสมาธิเล็กน้อย

539
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
เกิดอะไรขึ้น?

540
00:35:32,756 --> 00:35:33,966
เราแค่พูดคุยกัน

541
00:35:35,843 --> 00:35:38,053
ดีแลน คุณเป็นอะไร
แค่พูดถึงเหรอ?

542
00:35:38,595 --> 00:35:40,139
ดูสิ
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ นอร์แมน

543
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
เห็นได้ชัดว่าฉันมี
สิทธิที่จะรู้

544
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
เกิดอะไรขึ้น
บ้านของฉันเอง ดังนั้น...

545
00:35:43,017 --> 00:35:45,561
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นอร์แมน
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

546
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
หยุดมัน.

547
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
ดี.

548
00:35:57,614 --> 00:36:00,784
ให้มันกับฉัน.
สิ่งสุดท้ายที่เธอทำ
มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

549
00:36:00,868 --> 00:36:02,202
เธอเสียชีวิต
การทำท่าทางนี้
ฉันทำไม่ได้

550
00:36:02,286 --> 00:36:03,579
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันคืออะไร

551
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
แล้วถ้าเป็น.
บางอย่างเหลือเชื่อเหรอ?

552
00:36:04,747 --> 00:36:05,873
ถ้าเป็นอะไรบางอย่างล่ะ
ที่สามารถช่วยเราได้?

553
00:36:05,956 --> 00:36:07,249
ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันยอมแพ้

554
00:36:08,417 --> 00:36:09,668
ฉันจะซ่อนมันไว้ที่ฟาร์ม
โอเค?

555
00:36:09,752 --> 00:36:11,003
แต่ฉันไม่ปล่อยให้
มันอยู่ในบ้านหลังนี้

556
00:36:14,465 --> 00:36:16,467
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็เกิดขึ้นกับคุณ

557
00:36:54,004 --> 00:36:55,297
คุณกำลังจะไปไหน

558
00:36:56,632 --> 00:36:58,634
ไปที่ฟาร์ม
ฉันทิ้งบางอย่างไว้

559
00:36:58,926 --> 00:37:00,094
คุณไม่บอกฉันอะไร?

560
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

561
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
เกิดอะไรขึ้น?

562
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
นอร์แมน,
ออกไปจากมันซะ

563
00:37:08,060 --> 00:37:09,728
ตกลง?
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

564
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
(ประตูปิด)

565
00:38:32,186 --> 00:38:33,228
(ประตูเปิด)

566
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

567
00:38:37,941 --> 00:38:39,359
คุณเป็นอะไร
มาที่นี่สายมากเหรอ?

568
00:38:39,443 --> 00:38:40,777
ฉันก็แค่ เอ่อ...

569
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
ฉันกำลังยุ่งกับ
ตัวจับเวลาก่อนหน้านี้
และฉันลืมรีเซ็ตมัน

570
00:38:45,532 --> 00:38:47,367
คุณสามารถมี
โทรหาฉันหรือกันเนอร์

571
00:38:47,910 --> 00:38:50,913
ใช่ แต่ อืม กันเนอร์ออกไปแล้ว

572
00:38:51,371 --> 00:38:53,165
และคุณรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านมามากพอแล้วในวันนี้

573
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณกำลังนอนหลับ

574
00:38:59,254 --> 00:39:00,923
คุณสบายดีไหม?

575
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

576
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
คุณรู้ไหม
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ดำเนินไปในวันนี้

577
00:39:10,599 --> 00:39:13,310
ฉันรู้ว่ามันต้อง
เข้มแข็งกับคุณ

578
00:39:18,357 --> 00:39:19,525
ฉันจะ เอ่อ...

579
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
ใช่ไปข้างหน้า

580
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
พักผ่อนบ้างนะ

581
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
นอร์แมน: อะไรวะเนี่ย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ ดีแลน?

582
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
แม่รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่นี่?

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,387
นี่คือสิ่งที่คุณสองคน
ได้รับการกระซิบเกี่ยวกับ?

584
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
เธออนุญาตเรื่องนี้เหรอ?

585
00:39:53,850 --> 00:39:54,935
ไม่

586
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
เราได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

587
00:40:00,482 --> 00:40:02,150
เราเป็นห่วงคุณนะ

588
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
เกี่ยวกับสภาพจิตใจของคุณ

589
00:40:08,782 --> 00:40:10,993
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
เก็บซ่อนผู้ข่มขืนแม่ของฉัน

590
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
ดูสิ
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

591
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
โอ้คุณไม่ต้องการ
มีปัญหาอะไรจากฉันไหม?

592
00:40:14,580 --> 00:40:17,165
นั่นเป็นเรื่องตลก เหมือนฉัน
คนนอกและคุณไม่ใช่

593
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
เราจะเห็น
ใครอยู่ข้างนอก

594
00:40:21,336 --> 00:40:22,504
นอร์แมน!

595
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
นอร์แมน,
คุณไม่บอกเธอดีกว่า

596
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
ไปลงนรกซะ ดีแลน!

597
00:40:28,010 --> 00:40:29,219
ดีแลน: นอร์แมน!

598
00:40:30,012 --> 00:40:32,014
ให้ตายเถอะ นอร์แมน หยุด!

599
00:40:33,390 --> 00:40:35,017
นอร์แมน หยุด!

600
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
คุณจะไม่บอกเธอ!

601
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
คุณจะไม่บอกเธอ

602
00:40:40,147 --> 00:40:41,565
คุณจะไม่บอกเธอ

603
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
ออกไปจากฉัน!
ไปให้พ้นจากฉันเลยคาเลบ!

604
00:40:45,319 --> 00:40:46,528
พระเจ้า!

605
00:40:46,570 --> 00:40:48,655
คุณไม่สามารถบอกเธอได้
คุณเข้าใจฉันไหม?
เขาข่มขืนเธอ!

606
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
ถ้าคุณบอกเธอ
คุณจะต้องเสียใจ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

607
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
คุณกำลังจะทำอะไร,
หือ ฆ่าฉันเหรอ?

608
00:41:00,876 --> 00:41:02,544
ได้โปรดเถอะ นอร์แมน

609
00:41:03,629 --> 00:41:05,130
ทุกสิ่งที่ฉันมี
สร้างร่วมกับแม่...

610
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
มันจะถูกทำลายทั้งหมด

611
00:41:16,725 --> 00:41:18,894
คุณได้ทำลายมันไปแล้ว

612
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
คุณทรยศแม่

613
00:41:21,813 --> 00:41:23,815
และเธอจำเป็นต้องรู้

614
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

615
00:41:35,952 --> 00:41:37,412
นอร์แมน ได้โปรด!

616
00:41:39,373 --> 00:41:40,624
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

617
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
ขออภัย